Willkommen

Liebe Schweizerinnen und Schweizer in Zentralamerika

Es ist mir eine Ehre, mich als eure neu gewählte Vertreterin im Auslandschweizerrat für die Amtszeit 2025–2029 vorzustellen. Mein Name ist Ruth Perracini-Liechti und ich bin Delegierte für Panama, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador und Guatemala. Ich lebe seit gut 2 Jahren permanent in Costa Rica, stamme aus dem Emmental und lebte lange in Bern. Costa Rica bereiste ich erstmals 1996 und seither war klar, dass dieses wunderschöne Land einmal meine Wahlheimat sein wird. Im Auslandschweizerrat setze ich mich dafür ein, die Interessen der Schweizer Gemeinschaft der oben erwähnten Länder zu vertreten und in den kommenden Jahren mit euch zusammenzuarbeiten.

Gerne nehme ich eure Anregungen und Informationen entgegen und halte euch hier auf dem Laufenden.

Viel Spass beim Lesen! Herzliche Grüsse, Ruth

___________________________________________________________________________________________________________

Chers Suisses d’Amérique centrale

J’ai l’honneur de me présenter comme votre représentante nouvellement élue au Conseil des Suisses de l’étranger pour la période 2025-2029. Je m’appelle Ruth Perracini-Liechti et je suis déléguée au Panama, au Costa Rica, au Nicaragua, au Salvador et au Guatemala. Je vis au Costa Rica depuis envplus de 2 ans, je viens de l’Emmental et j’ai vécu longtemps à Berne. J’ai visité le Costa Rica pour la première fois en 1996 et depuis, il était clair que ce beau pays serait un jour mon pays d’adoption. Au sein du Conseil des Suisses de l’étranger, je m’engage à représenter les intérêts de la communauté suisse des pays mentionnés ci-dessus et à collaborer avec vous dans les années à venir.

Je suis heureux de recevoir vos suggestions et informations et de vous tenir au courant ici.

Bonne lecture ! Bien cordialement,  Ruth

___________________________________________________________________________________________________________

Queridos suizos de América Central

Tengo el honor de presentarme como vuestra nueva representante en el Consejo de los Suizos en el Extranjero para el mandato 2025-2029. Mi nombre es Ruth Perracini-Liechti y soy delegada para Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador y Guatemala. Vivo en Costa Rica desde más de 2 años, soy originaria del Emmental y viví mucho tiempo en Berna. Viajé a Costa Rica por primera vez en 1996 y desde entonces estaba claro que este hermoso país sería mi hogar adoptivo. En el Consejo de los suizos en el extranjero me comprometo a representar los intereses de la comunidad suiza de los países antes mencionados y a colaborar con ustedes en los próximos años.

Con mucho gusto acepto sus sugerencias e informaciones y les mantendré informados aquí.

¡Diviértete leyendo! Con saludos cordiales, Ruth